Untranslatable (Adjective)
Meaning
Not capable of being put into another form or style or language; "an untranslatable idiom"; "untranslatable art".
Classification
All adjective clusters.
Examples
- The poet's use of imagery and metaphor created an untranslatable experience that resonated deeply with readers of her native language.
- A certain phrase in the ancient text proved to be untranslatable, with linguists arguing over its meaning for centuries.
- The artist's unique style was untranslatable to mass production, and each piece remained a one-of-a-kind creation.
- The nuances of the original text were untranslatable, and the translated version lost some of its emotional impact.
- The comedian's humor was untranslatable to foreign audiences, relying heavily on cultural references and wordplay specific to his native country.